tonthatduc dịch
Gì thế?
- Tôi muốn gặp ông Barnier. - Cậu có hẹn trước không?
Không, nhưng tôi có chuyện rất quan trọng cần nói với ông ấy.
Vào 8h sáng, ông ấy chưa dậy.
Chuyện này rất gấp.
Được rồi, nhưng tôi sẽ chẳng bao giờ xong việc dọn dẹp của mình được.
Đến đây!
Ông ấy ngủ muộn và không muốn bị quấy rầy trước 11h.
Tôi có tin rất tuyệt vời ông ấy sẽ muốn nghe.
- Nhưng... - Tôi chịu trách nhiệm.
Bảo có Christian Martin đến đây muốn gặp ông ấy.
Cái gì đấy?
- Đó là ông Martin. - Ai?
Ông Christian Martin.
Hắn muốn gì?
Anh ta có chuyện rất quan trọng muốn cho ông biết.
Được rồi, tôi sẽ nói với cậu ta.
Cho tôi biết
ông Barnier có dùng bữa sáng chứ?
- Vâng, tất nhiên. - Mang thêm cốc khác.
Không, không, không...
- Rất tốt. - Hãy nói cho tôi.
Rất tốt.
Làm thế nào để ông báo cho tôi biết?
- Ông có cái chuông nào không? - Không, chúng tôi không có.
Tôi sẽ mang một cái chuông trong khay.
Nhưng cho tôi biết...
Đó là ông Barnier.
Xảy ra chuyện gì? Một thảm họa à?
Không, thưa ông!
Vậy sao cậu lại đột nhập vào nhà tôi lúc 8 giờ sáng?
- Một lý do rất quan trọng. - Không thể chờ...
-... đến trưa à? - Không.
Đi với tôi.
Được rồi, tôi đang nghe đây.
Ông Barnier, tôi biết ông là người tốt bụng.
Với nhân viên của mình, ông như một người cha, vì vậy...
Nghe này, nhanh lên và làm ơn vào việc luôn đi.
-... Chuyện gì vậy? - Tất cả mọi thứ đều ổn.
Vậy, cậu làm gì ở đây?
Tôi đến để yêu cầu tăng lương.
Cho tôi biết, cậu đang đùa tôi à?
Tôi không dám.
Vậy, cậu có can đảm để đánh thức tôi vào lúc 8 giờ...
-... sáng cho việc đó? - Nếu ông biết...
Tôi không muốn biết.
Cuộc sống của tôi phụ thuộc vào nó.
Nếu ai cũng đến đây để kể chuyện về đời mình!
Tôi nên đuổi cậu!
Tôi muốn giải thích lý do...
Cậu sẽ giải thích tại văn phòng!
Vậy, câu trả lời là...
... không đồng ý?
Anh bạn trẻ thân mến...
... sáng nay có gì đó không ổn với cậu.
Tôi khuyên cậu nên đi ngay bây giờ và chuẩn bị lời xin lỗi...
... cho chiều nay.
- Bữa sáng! - Không tệ đâu.
2 cái cốc?
Cậu thanh niên nói cậu ấy muốn ăn sáng với ông.
- Cậu thanh niên nào? - Chàng trai trẻ đó.
Tôi không muốn cuộc trò chuyện của chúng ta lại ngắn ngủi thế...
Cậu điên à?
Tôi đang yêu.
Thì sao?
Sáng nay tôi sẽ cầu hôn cô ấy.
Tôi không quan tâm đến cuộc sống hay tình yêu của cậu.
Tình yêu cuộc sống thường liên quan đến tiền bạc.
Ồ, đúng!
Ông có thể vui lòng...
... quay về... Ôi!
Và sao?
Tôi không thể cầu hôn cô ấy, nếu tôi không thể...
... chu cấp cho cô ấy ăn mặc...
... trước đó bố mẹ đã chu cấp cho cô ấy rồi.
Chúng ta hãy kết thúc chuyện này. Cậu kiếm được bao nhiêu...
3000 Franc mỗi tháng cộng với tiền thưởng.
Vậy cậu muốn bao nhiêu?
6000 Franc mỗi tháng.
Giơ tay lên.
Tôi sẽ để ông suy nghĩ vài phút.
Tôi đã cân nhắc.
Hãy cố gắng hiểu tôi.
Tôi hiểu sự ngạc nhiên của ông.
Ông Barnier, tôi bắt đầu làm việc cho ông...
... 2 năm trước với mức lương 500 Franc mỗi tháng.
Đó là giới hạn!
Vui lòng cho xin ít đường.
Cảm ơn ông.
Hai viên!
Cảm ơn.
Đòi lương 6000 Franc chỉ mất thời gian của cậu và của tôi thôi.
Công ty của ông là một trong những...
công ty có lợi nhuận lớn... ở châu Âu.
Nhờ cậu à?
Một phần.
Vậy, cậu nghĩ không thể thiếu cậu à?
Không ai là không thể thiếu,
nhưng đầu tiên tôi muốn nói chuyện với ông về tình yêu.
- Với tôi? - Ồ, thưa ông!
Như tôi đã nói, tôi sẽ cầu hôn.
- Vậy thì sao? - Tôi không nói chuyện...
... với một doanh nhân, mà với một người có tấm lòng nhân hậu.
Chúng ta không lạm dụng nó...
Tôi biết cậu.
Tấm lòng nhân hậu của tôi sẽ không cho cậu 6000 Franc một tháng!
Cuộc sống thật khó khăn cho đôi vợ chồng trẻ...
... Hôm qua, tôi đã nói chuyện đó với...
- Ông... Muller. - Ông Muller?
Cậu biết ông ta?
Ông ấy hơi lo về việc chúng ta...
-... Như đối thủ cạnh tranh. - Thế đó!
Ông ấy hỏi tôi kiếm được bao nhiêu, rất hiểu biết...
Tôi biết phương pháp của lão.
Lão không dọa được tôi đâu, bảo lão thế!
Barnier run rẩy vì Muller!
- Ngược lại! - Tất nhiên!
Một ngày nào đó tôi sẽ bóp hắn.
- Sớm thôi. - Rất sớm!
Chỉ cần tưởng tượng khi ông ấy phát hiện thấy lương của tôi thôi.
Tôi cười rồi.
Tôi sẽ gọi ông ta ngay bây giờ.
Để làm gì?
Nói với ông ta về lương của tôi...
Chờ đã.
Hãy suy nghĩ về điều đó.
Chúng ta không nên vội vàng vì bất cứ điều gì.
Cho tôi biết về vị hôn thê của cậu.
Cô ấy thật đáng yêu.
Cha mẹ cô ta?
Ôi! Những người hấp dẫn!
- Hoàn cảnh khá không? - Rất tốt.
Đó là lý do tại sao 3000 Franc mỗi tháng sẽ không đủ cho cô ấy.
Ừ.
Ừ, nghe này, oh... chúng ta hãy nói...
5500 Franc và không một lời nào khác.
Thế là nhiều hơn...
-... Tôi nghĩ. - Nếu tôi biết thế.
Vậy, tôi sẽ ở lại với ông.
Cậu rất tử tế đấy.
Từ khi ông hứa với tôi 5500 Franc mỗi tháng.
- Bây giờ tôi vừa nói rồi đấy. - Tôi sẽ nói chuyện với bố cô ấy...
Tôi giữ lời hứa, vậy hãy tiếp đi!
Cảm ơn.
- Chúc may mắn! - Cảm ơn ông.
Con cầu hôn con gái bố.
Cái gì?
Vâng, thưa bố.
Không?
Có!
Oh!
Những bông hoa này giành cho bà Barnier.
Trả lại đi...
... Cậu! Vào đây!
Đi!
Đi, nhanh lên!
Ngồi đó!
Bernadette, ra ngoài.
Tốt thôi...
Làm...
... sao...
Cút ra ngoài!
Sao cậu biết con gái tôi?
1 năm rưỡi trước, chúng con tình cờ gặp nhau tại câu lạc bộ đua xe.
Con không biết đó là cô ấy...
... Nên khi phát hiện ra, con đã không nói với cô ấy.
- Nói lại đi? - Con không dám nói với cô ấy...
... con chỉ kiếm được 1000 Franc khi làm việc cho cha cô ấy.
Còn hơn không có!
Cậu có thể nói lại lần nữa!
Cậu là một thanh niên hấp dẫn...
... nhưng tôi mong một cuộc hôn nhân có lợi hơn cho con gái tôi.
Vậy, sao bố không cho con...
làm quản lý bán hàng...?
Thậm chí chức đó của cậu với mức lương 5500 Franc mỗi tháng...
... sẽ không chu cấp đủ cho nó như nó đang hưởng.
Con nghe nói bố đã cho cô ấy một món hồi môn...
... 40 triệu?
Ai bảo cậu thế?
Cô ấy.
Một, điều đó hoàn toàn sai.
Hai, tôi thấy đó là tâm lý kỳ cục.
Cậu muốn cưới con gái tôi chỉ vì tiền!
Con muốn kết hôn với cô ấy không phải vì tiền mà vì con yêu cô ấy.
Nếu cô ấy có một món hồi môn lớn, sẽ không có ...
... lý do để chia tay.
Tôi thấy lý do của cậu thật kỳ cục...
... và đặc biệt đáng ghét.
Để chứng minh con không vì tiền...
... con sẽ cho cô ấy thấy toàn bộ tài sản của con.
- Tài sản của cậu! - 64.723.000 Franc.
Cái gì?
Con nói: 64.723.000 Franc...
hoặc 647.230 Franc...
-... Nếu bố thích đồng Franc mới. - Cậu?
Con.
Cậu được thừa kế à?
Không ạ.
Con đã ăn cắp...
-... của bố. - Cái gì?
Con nói: con đã ăn cắp của bố!
- Tôi à? - Bố!
- Không thể được. - Vâng, con đảm bảo với bố.
Không thể!
Con sẽ giải thích.
Cậu đang đùa!
Con không dám.
Thưa ông?
Mang 2 viên aspirines cho ông ấy.
- Ông ấy không ổn à? - Nhanh lên!
Ai mà tin được?
Không ai, nhưng con nghĩ nó sẽ làm bố ngạc nhiên.
Vậy, cậu đang khai à?
Tại sao con phải làm thế?
Tôi sẽ gọi cảnh sát.
Nhưng để làm gì?
Để ném cậu vào tù!
Nếu tất cả cậu đang nói là sự thật... Tôi không thể tin được.
Aspirine của bố đây, bố Barnier.
- Để tôi yên! - Tôi xin đấy.
Cậu còn đùa tôi đến bao giờ?
Hãy chuẩn bị để đem vào đúng lúc.
Con vẫn còn có một số tin tức...
... để thông báo cho ông Barnier.
64.723.000 Franc!
- Bố định làm gì? - Tôi sẽ gọi cảnh sát.
Hãy nghĩ đi...
... Con đã không cố gắng chạy trốn.
Thỏa thuận với một quý ông thích hợp với bố hơn.
Thỏa thuận với một tên trộm!
Công ty của bố công bố...
... lợi nhuận là 31.228.000 Franc.
Và bố biết con giấu 47 triệu...
... mà cơ quan thuế chưa bao giờ nghe nói tới.
Làm sao bố giải thích hành vi trộm cắp...
... khi không có gì bị mất...
-... trong tài khoản của bố? - Cái gì?
Và tệ thế đấy.
Tình hình tài chính của bố thật tuyệt vời.
Họ sẽ kiểm tra tài khoản của bố.
Cảnh sát sẽ hỏi...
... bố đủ các loại câu hỏi. Bố sẽ trả lời thế nào?
Làm sao mà cậu ăn cắp...
64.723.000... Franc mà không cần mó tay vào?
Bằng tay nắm cửa.
Ông muốn gì?
- Chuông. - Để nó ở kia!
Tôi đã nói đến đâu rồi nhỉ? Cậu nói...
Cậu đã nói gì?
Con không nhớ.
Thật tuyệt vời!
Ồ, đúng! Tay nắm cửa đã giúp con.
Oh, Vậy đó!
Bố có biết chúng ta bán bao nhiêu tay nắm cửa...
... cho dự án xây dựng vừa rồi không?
64.723.000 tay nắm cửa.
Thì sao?
Sau một cuộc điều tra kỹ lưỡng về các vấn đề sản xuất...
... Con giảm giá được 1 Franc cho mỗi tay nắm cửa.
Thì sao!
Một lỗi đánh máy trong hợp đồng và mức giảm không phải 1 mà là 2 franc.
Con muốn nói với bố, nhưng bố đã đi.
- Con phải đến ga tàu điện ngầm. - Cậu muốn gì ở đó?
Con gặp con gái bố ở đó.
- Thì sao? - Con thấy rằng lỗi này sẽ...
cứu giúp... hạnh phúc của chúng con nếu con giữ được bí mật.
Thậm chí nhiều hoạt động kinh doanh không ghi trong sổ sách kế toán!
Suỵt!
Điện thoại.
Điều đó giải thích con số 64.723.000 Franc...
... con đã nói với bố lúc nãy.
- Và cậu để trong túi. - Nó quá nhỏ.
Cậu đừng diễn trò nữa!
Con đã hành động vì tình yêu giành cho con gái bố...
... người mà con sẽ quay lại, nếu cô ấy kết hôn với con...
... với toàn bộ số tiền.
Với của hồi môn 40 triệu của cô ấy, bố thấy đấy...
... một cặp vợ chồng khởi đầu với 100 triệu.
Và như các bậc cha mẹ lo lắng về...
... tương lai của con cái họ, bố sẽ không có gì...
... phải lo lắng.
Nghe có vẻ hợp lý, nhưng cậu đã đi quá xa!
Con gái tôi có biết tất cả những chuyện này không?
Tất nhiên là không!
Con phải nói dối cô ấy... Cô ấy tưởng con là phó chủ tịch.
Bố có biết là con khá nhút nhát không?
Không, tôi không để ý.
Nó, uh...
Nó có yêu cậu không?
Con nghĩ có.
Thậm chí con có thể nói khá là chắc đấy.
Cô ấy đã thử thách con.
Thử thách gì?
Cậu lại làm gì với cái chuông thế?
Con gọi aspirin.
Cậu và aspirin của cậu!
Con ghét phải che giấu mọi việc.
Cậu đã thể hiện điều đó rồi.
Chúng ta có thể nói về việc đó như người với người không?
Ừ.
Con là người yêu của con gái bố.
Cái gì?
Thưa ông?
Ra ngoài!
Rất tốt.
Không phải cậu.
Tôi!
Hoặc tốt hơn là không!
Cậu ở lại! Và anh đi!
Xin lỗi, tôi không hiểu.
Ai đi và ai ở lại?
Hãy vào bếp mà suy nghĩ.
Rất tốt.
Vậy?
Tốt.
Vậy, con gái tôi có người yêu.
Bao lâu rồi?
Khoảng 1 năm rưỡi.
Cậu không bỏ lỡ chút thời gian nào!
Cái gì?
Từ khi cậu biết nó 1 năm rưỡi và trở thành...
... người yêu của nó cũng 1 năm rưỡi, cậu không lỡ chút thời gian nào.
Con biết cô ấy 1 năm, 6 tháng và 4 ngày.
Con là người yêu của cô ấy trong...
... 1 năm, 5 tháng và 22 ngày.
Đó là một ngày chủ nhật mưa gió.
Giải thích mọi việc.
Nhưng cậu không bỏ lỡ chút thời gian nào.
Tôi hy vọng cậu quyết định cưới ngay lập tức?
Không, chúng con quyết định sẽ kết hôn ngay.
Cậu có thấy khác nhau không?
Oh!
Để tôi yên!
Tại sao nó không bao giờ nói với tôi?
- Cô ấy sợ bố. - Con gái tôi sợ tôi?
Thế đó!
Nó sẽ phải giải thích ngay lập tức!
Con đã hứa với con gái bố sẽ không nói gì.
Tôi phải làm sáng tỏ vấn đề này ngay lập tức!
Hãy cẩn thận đưa vấn đề ra.
Theo cách đó, cô ấy có thể thú nhận với bố.
Bố làm ngay đi.
Sau 15 phút nữa, con sẽ trở lại để ôm bà Barnier.
Sao cậu muốn ôm hôn vợ tôi?
Ôm hôn mẹ vợ là bình thường mà.
Đầu tiên tôi phải nói chuyện với con gái tôi đã.
Cảm ơn bố.
Ông Barnier, hãy để con gọi bố là Bertrand.
Ồ không! Ồ không!
Một thảm họa khác?
Lần này là cho con.
Con nhức hết cả đầu vì tất cả những chuyện này.
Vâng, gặp bố sau. Tạm biệt, Bertrand.
Cậu ta gọi ông là Bertrand à?
Chăm sóc ông ấy cẩn thận.
Tạm biệt, Bertrand.
Colette!
Vâng, bố.
Chuyện gì thế, bố vịt yêu quý của con?
Đừng gọi bố bằng tên con vật!
Nhưng thật là đẹp, một con vịt.
Đừng có gọi bố như thế!
Bố cổ lỗ quá.
Còn con, con quá hiện đại!
Bố vừa nghe tất cả mọi chuyện rồi.
Bố đã nghe những gì?
Tất cả mọi thứ!
Về cái gì ạ?
Đừng ra vẻ vô tội!
Và bố yêu cầu vài lời giải thích đấy!
Về cái gì?
Về người yêu của con!
Về mẹ con.
Về người yêu của con, bây giờ nói đi!
Nó đến cầu hôn con.
Anh ấy đến... cầu hôn con?
Nó vừa đi rồi.
Lúc này con thật khốn khổ. Con đã không gặp anh ấy...
... trong 2 tuần rồi. Con tưởng anh ấy đã bỏ rơi con.
Đó là tất cả những gì chúng ta cần!
Mẹ sẽ nói cho bố biết.
- Bà ấy biết chuyện gì đang xảy ra? - Vâng.
Vậy, bố là người cuối cùng được biết chuyện gì đang diễn ra!
Vậy, bố có đồng ý không?
Đồng ý cái gì?
- Rằng chúng con sẽ kết hôn. - Chúng ta chưa đi xa đến thế.
Khi con vẫn ngang ngược thế, không kết hôn gì hết.
Nếu con tiếp tục làm ồn...
... bố sẽ đưa con vào học nội trú trong tu viện!
Cho đến khi con đủ lớn!
Và ở đâu? Ở Auvergne!
Này cô!
Bố không muốn em cưới.
Em chán ngấy rồi.
Em muốn sống tự do. Ở đây, em lãng phí...
... tuổi trẻ của mình.
Chị có nghe chuyện của một cô gái khiến cha mẹ cô ấy tin...
... cô ấy có thai để họ đồng ý.
Bố em sẽ đau tim mất!
Đúng, nhưng sau cơn đau tim ông sẽ phải chấp nhận.
Lúc đó sẽ quá muộn để thay đổi bất cứ điều gì.
Em chưa bao giờ dám.
Vẫn tiếp tục à?
Con có chuyện cần nói với bố.
Để sau.
Bố đang nghe đây.
Bố sẽ ngạc nhiên.
Bố đã ngạc nhiên cả buổi sáng dài rồi...
Bố.
Chúng ta sẽ gọi nó là Blaise.
Ai?
Con anh ấy.
Đứa bé nào?
- Của chúng ta - Của chúng mày?
Đứa bé của chúng ta!
Bố không hiểu à...
Không.
Không thể được!
Không! Không thể được!
Bố không hiểu!
Quá đủ cho sáng nay rồi!
Cho bố biết đó không phải là sự thật!
Mày sẽ không gọi nó là Blaise!
Thưa ông?
Mang cho tôi 3 viên aspirin ngay.
- Đã sẵn sàng. - Cảm ơn.
Blaise!
Bố cho phép cưới chứ?
Bố phải cho.
Cảm ơn bố!
Con sẽ báo tin mừng cho mẹ.
- Chuông đang kêu. - Hừm.
- Nó đang reo!
Một giây, tôi sẽ mở.
Oh, xin lỗi!
Ông Barnier, xin vui lòng.
Một cô gái trẻ đến tìm ông, thưa ông.
Tôi không có thời gian!
Tôi sẽ nói với cô ấy.
- Cô ấy không còn ở đây nữa. - Cô ấy đây.
- Không phải lúc này.
Thưa cô?
- Ông là Barnier ạ? - Cho đến khi có thông báo mới.
Tôi đang trong tình trạng tuyệt vọng.
Tôi cũng vậy, nếu điều đó cổ vũ cô!
Tôi yêu...
... yêu Christian Martin thật sự.
Đó là vấn đề.
Tại sao ạ?
Vì anh ta vừa cầu hôn con gái tôi.
Thật khủng khiếp!
Tôi hiểu, nhưng cô vẫn còn trẻ...
Tôi phải thú nhận điều này : Tôi đã nói dối Christian.
- Tôi nói với anh ấy tôi là con gái ông. - Nhưng điều đó không quá tệ.
Anh ấy tin ông là cha tôi!
Tất nhiên, nếu cô nói với cậu ta thế!
Ông có hiểu không?
Không.
Oh, bây giờ tôi hiểu!
- Về chuyện kết hôn với con gái ông... - Tôi đã hiểu!
- Cậu ta nghiêm túc với tôi. - Một buổi sáng tệ hại!
Và con gái tôi sắp có em bé!
Xin đừng nói với Christian sự thật này. Để tôi...
-... Tự làm điều đó. - Tôi chắc đấy!
Đứng đó.
Nào, sao cô lại chọn tôi làm cha?
Tôi không giàu có. Mẹ tôi làm việc để sống và Christian có...
-... Một địa vị rất cao. - Tôi biết.
- Họ của tôi là Bouillotte. - Oh, tiếp nào!
Khi tôi nhìn thấy một quảng cáo có chữ " Barnier "...
... Tôi nói với anh ấy : tên tôi là Jacqueline Barnier.
Khi anh ấy hỏi tôi ... có phải con gái của ông chủ công ty xây dựng
... tôi nói phải.
- Cậu ta trả lời thế nào? - "Buồn cười thật"
Thực đấy, thật khó cưỡng!
Tôi muốn tự mình nói sự thật với anh ấy.
Nếu cậu ta phát hiện ra cô không phải con gái tôi...
... Tôi sẽ mất 60 triệu!
Ông đang nói gì?
Tôi không quan tâm tất cả những gì nói với anh ta...
... không gì cả nếu cô đồng ý ở lại đây cho đến khi tôi có...
... có thời gian để làm rõ vài vấn đề với anh ta.
Bất cứ thứ gì cô muốn.
Tốt hơn cô nên trốn trong đó!
Ở đó cho đến khi tôi quay lại gặp cô.
- Ông sẽ không nói bất cứ điều gì cho anh ấy chứ? - Tôi hứa nếu cô không đi đâu.
- Cảm ơn ông! - Tôi sẽ quay lại ngay.
Và bây giờ, mình thực sự muốn biết con lợn nào...
... làm con gái mình có thai!
Germaine!
Ai gọi đấy?
Tôi, chồng bà.
Ah, tốt.
Tôi cần phải nói chuyện với bà.
Vâng?
- Con gái bà có người yêu. - Tôi cũng vậy.
- Cái gì? - Tôi phải nói chuyện với ông.
Tôi đang lắng nghe đây.
Con gái ông có người yêu.
- Tôi vừa nói với bà mà. - Tôi đã biết điều đó.
Và bà cũng biết nó sẽ có một đứa con?
Tất nhiên.
Thật tuyệt vời!
Đó là số phận của tất cả phụ nữ!
Tốt, đầu óc bà rất thoáng!
Này!
Đừng trốn!
Bố đã thấy con rồi.
Ra khỏi đó!
Đó là ai?
Là ai?
Bố biết anh ấy, anh ấy đã đến cầu hôn con.
Bố muốn con nói tên hắn ra.
thật du dương... Đó là ai?
Đó là Oscar.
Oscar?
Oscar là ai?
Bây giờ ông lẫn rồi, cậu ta là lái xe của ông!
Con đang có bầu...
... với tài xế của bố!
Thế ông thích nó có nhiều người yêu à.
Chúa ơi, tôi đã làm gì để bị số phận đối xử thế này?
Tôi thấy không có gì là xấu cả.
Con gái của chúng ta sẽ kết hôn với một chàng trai tốt.
Mời cậu ta đến ăn trưa ngay lập tức.
Làm sao tôi mời nó được? Tôi đã sa thải nó 2 tuần trước!
Đó, con gái nhỏ của mẹ...
... bố con sẽ thu xếp tất cả mọi thứ.
Con gái tôi bị lái xe của tôi làm nhục!
Tôi thà thấy nó bị một lái xe hấp dẫn quyến rũ...
còn hơn ông muốn nó kết hôn với Nam tước de la Butinière.
Đồ mặt mụn.
Con yêu của mẹ, hãy vào khóc trong phòng con.
Và đóng cửa sổ vào để tránh hàng xóm.
Bà Barnier, cho phép tôi gọi bà là mẹ!
Tại sao cậu ấy gọi tôi là mẹ?
Ông nói gì?
Sao cậu ấy gọi tôi là " mẹ "?
Sao là mẹ hả?
- Bà ấy chưa biết à? - Biết gì?
Cầu hôn.
Tất cả những chuyện này là sao?
Bố chưa cho mẹ biết con cầu hôn con gái mẹ à?
- Colette? - Không.
- Đứa khác. - Đứa nào nữa?
- Đứa trẻ hơn! - Cái gì?
- Đứa trẻ hơn! - Ông điên à?
Vào phòng bà đi, tôi phải...
... nói chuyện với cậu thanh niên này.
Vâng, tôi nghĩ, sáng nay cả hai người...
... hoàn toàn không ổn.
Con không biết bố có...
-... 2 cô con gái. - Tôi cũng không biết.
- Cái gì? - Vợ tôi rất phấn khởi.
Bà ấy không biết bà ấy nói gì đâu.
Hãy bàn chuyện quan trọng này một lần nữa.
Trong văn phòng tôi.
Tôi không muốn nhắc đến làm sao cậu có được số tiền đó nữa.
Nhưng nếu cậu đổi ý, tôi muốn...
... có cam kết của cậu rằng cậu sẽ trả lại...
... tiền cho con gái tôi.
- Bố nghi ngờ con à? - Không đâu!
Nếu cậu có thể đưa tôi một tấm séc...
... sẽ dễ cho tôi hơn...
... để thuyết phục vợ tôi...
... người không vui lắm về cuộc hôn nhân này.
Bố có thể hình dung con không thể gửi tiền vào ngân hàng.
Nó ở đâu?
Chuyển sang đồ trang sức.
Chúng đâu?
Trong một chiếc va li ở một nơi an toàn.
Trong một cái va li!
- Tôi có ý này. - Thật không tin được!
Có! Ngồi xuống.
Chúng ta sẽ...
làm Colette... ngạc nhiên.
Không Jacqueline, đứa trẻ hơn.
Cậu sẽ lấy đồ trang sức và đưa chúng cho nó...
... như món quà đính hôn.
Bằng cách đó, mẹ nó sẽ không thể từ chối.
- Bố nghĩ thế à? - Tôi đảm bảo!
Con đi đây!
Không, không, chờ đã, Christian!
Cậu có nghe bất cứ điều gì về Oscar không?
- Lái xe của bố à? - Cựu lái xe.
- Bố không biết chuyện gì đã xảy ra à? - Chuyện gì?
Cậu ấy thất tình!
Không thể được.
Cậu ấy không nói tên cô ta,
một cô gái quyến rũ, nhưng cha cô ấy không đồng ý.
Cậu nghĩ vậy à?
Chàng trai tội nghiệp.
Đừng bảo cậu ta đã tự sát!
Gần giống nhau thôi: Cậu ấy tham gia một chuyến thám hiểm vùng cực.
Thật kinh khủng.
Đi 6 năm!
Hẹn gặp lại bố.
Tôi cần phải nói chuyện với ông.
- Không phải lúc. - Rất gấp.
Vào đây.
Tôi đang nghe đây.
Tôi muốn nói với ông tôi không thể ở đây phục vụ ông nữa.
Nào, đúng là những gì tôi đang chờ đây.
- Sao cô bỏ đi? - Tôi kết hôn.
Cô thật may mắn.
Với ai?
- Ông biết rõ anh ấy mà. - Tôi biết?
- Anh ấy thường xuyên đến đây. - Ai?
Nam tước de la Butinière.
Không thể được!
Đồ mặt mụn ấy à?
Anh ấy không nổi mụn nữa.
Làm sao cô giải thích điều đó không?
Nếu ông không hiểu.
Không, tôi không chấp nhận.
Bernadette!
Làm ơn đi khỏi nhà này ngay lập tức!
Tôi không thích đùa kiểu đó.
Đóng gói đồ đạc của cô ngay lập tức.
Cút đi cho khuất mắt tôi!
Rất tốt.
Germaine!
Chuyện gì thế?
- Bà có biết tin gì không? - Không.
Nam tước de la Butinière không nổi mụn nữa.
Ông cho tôi biết điều đó làm gì?
Bà biết tại sao không?
Không. Hỏi cô giúp việc ấy.
Bertrand.
Mỗi khi thấy ông, tôi tự hỏi ông có bình thường không?
Dù sao, tôi đuổi cô ta rồi.
- Thật là thông minh! - Cảm ơn.
- Còn điều tệ hơn nữa. - Cái gì?
- Oscar đã đi rồi. - Đi đâu?
Một đoàn thám hiểm đến Bắc Cực hay Nam Cực.
- Trong 6 năm! - Hãy xem ông đã làm gì!
Và đó là lỗi của tôi!
Tất nhiên. Tìm cho nó một gã chồng khác.
Bằng cách nào, ở cương vị của tôi...
Ông nói với tôi...
... một thanh niên trẻ đến cầu hôn...
Colette... à?
- Có. - Ai đó?
- Martin. - Martin của ông à?
Mọi thứ đã được dàn xếp rồi.
Không, cậu ta đã đính hôn.
Cậu ta đã đính hôn hay cậu ta cầu hôn con gái ông?
Cậu ta không biết đó là nó.
Giải thích cho tôi thật rõ ràng và dễ hiểu.
Một số điều không thể giải thích được.
Cậu thanh niên trẻ lúc nãy là ai...
... tên cậu ấy là gì?
- Martin. - Lại cậu ta à?
Nhưng vẫn cùng một việc thôi.
Bây giờ tôi hiểu tại sao cậu ấy gọi tôi là mẹ.
- Bây giờ tất cả đều rõ ràng với tôi. - Chúc may mắn.
Tránh xa cái va li ra!
- Rất vui được gặp lại con. - Vâng, vâng.
- Đồ trang sức trong đó à? - Vâng, vâng.
Không!
Chúng ta hãy đóng nó lại, như thế an toàn hơn.
Christian thân yêu, chúng ta sẽ gọi nó là Blaise.
Ai?
Đứa bé của chúng ta.
Đứa bé nào?
Con của con! Con hiểu chưa?
- Không! - Có!
Sao Jacqueline không nói cho con?
Đó là tin mới nhất, sáng nay nó vừa nói với ta.
Bố Barnier, cho phép con ôm hôn bố.
Có một điều nho nhỏ làm phiền ta.
Đó là gì?
Ta không biết phải giải thích thế nào.
- Hãy nói với con. - Ồ, được rồi.
Trước khi con có thể kết hôn...
... sẽ phải chậm trễ một chút.
Vâng.
Không ai có thể an toàn với tai nạn. Khi con đi khỏi đây, con...
-... Có thể chạy quá tốc độ. - Bố cũng vậy.
Không phải ta.
Ta mất một người anh họ như thế, thật kinh khủng!
Con gái ta sẽ ra sao nếu điều đó xảy ra với con?
Và sẽ xảy ra điều gì với cháu ta?
Đứa cháu bé bỏng của ta thậm chí sẽ không tự gọi được cái tên Martin.
Ta tự hỏi, chúng ta có thể làm gì.
Con sẽ tìm một công chứng viên.
Chúng ta không nên làm phiền một công chứng viên cho điều nhỏ nhặt như vậy!
Con viết cho ta một tờ giấy...
... Ta chắc rằng thế là đủ.
Nếu có điều gì xấu xảy ra với con.
Con hiểu, con sẽ viết vài câu cho bố.
Hãy làm ngay lập tức và đừng bao giờ nghĩ đến nó nữa.
Đây...
... viết vài câu.
Vẻ mặt đó là sao?
Có vẻ bố không hoàn toàn tin tưởng con.
Ai? Ta à?
Vâng, giấy tờ, những đồ trang sức...
Con sẽ nhận lại chúng sau khi con kết hôn với con gái bố?
Nếu con lo lắng về điều đó, ta sẵn sàng ký...
... một thỏa thuận.
Con ngồi ghế này.
- Đây, để đây! - Không, để đây.
Để đây tốt hơn.
Đây, ổn rồi.
Bây giờ viết đi!
Chúng ta viết cùng một lúc.
Ừ... Oh, ooooh!
Chờ đã.
Ta xem nào.
Vậy, con viết đi!
"Tôi, ký tên dưới đây Christian...
... Barnier... ... xác nhận...
... rằng tôi là cha...
... 64 triệu...
... của cô Barnier. "
Nào ký đi.
- Bố cũng ký đi. - Nào, con ký đi!
- Hoàn hảo. - Bố đưa tờ của bố đây.
- Gì? - Đưa tờ của bố cho con!
Nào, chúng ta tiến hành thêm...
-... việc vui vẻ này. - À vâng?
Hãy làm con gái ta bất ngờ!
Christian thân yêu của ta!
Chờ ta ở đây, ta sẽ nói chuyện với con gái ta.
- Bố chưa nói gì với cô ấy chứ? - Chưa.
Cậu sẽ thấy vẻ mặt nó khi nó biết tin!
Sẽ rất vui đấy!
Thưa cô.
Christian vừa đến.
Tốt hơn, hãy tự mình nói sự thật với cậu ta.
Khi tất cả mọi thứ được làm sáng tỏ, cảm ơn anh ta đã thay mặt tôi...
... trả lại va li cho tôi.
- Va li nào? - Cậu ta sẽ hiểu.
Tôi sẽ gọi anh ta.
Christian!
Em tưởng anh không yêu em nữa.
Không đâu.
- Em phải nói thật với anh. - Anh cũng phải thú nhận.
- Em trước! - Không, anh trước!
- Chuyện của em sẽ làm anh ngạc nhiên rất nhiều. - Anh không nghĩ thế.
Chúng ta tiếp nào.
Anh đã làm việc cho...
cha... được 2 năm!
Em không phải con gái ông ấy.
Anh hiểu không?
Ông Barnier không phải cha em.
Điều đó không quan trọng với anh. Ông ấy có biết không?
Tất nhiên!
Thật tuyệt vời. Ông ấy nói gì về điều đó?
Ông ấy yêu cầu em cảm ơn anh đã trả lại ông ấy cái va li.
Chờ đã, ông ấy đã nói với em thế à?
Khi chúng mình gặp nhau, anh nói với em về địa vị cao của anh...
Ừ.
Em không dám nói với anh, em chỉ là một nhân viên đánh máy...
khi anh hỏi về họ của em...
Em không phải con gái của ông Barnier à?
Đó là những gì em đã cố gắng cho anh biết!
- Ông ấy giữ va li à? - Vâng.
Thật khả ố. Ông ấy đã lừa anh!
Đó là tất cả tình yêu anh giành cho tôi à!
Jacqueline!
Đừng tìm nữa, chúng ở đây!
Ông xem ông đã làm gì. Ông vui chưa?
Tôi rất vui, cảm ơn cậu.
Ông biết Jacqueline không phải con gái ông?
Thật là một câu hỏi ngu ngốc.
Ông rất thông minh.
- Không thông minh như cậu. - Tất nhiên là không, nhưng vẫn thông minh.
Cậu biết tôi giữ lời hứa mà.
Tôi đã hứa với cậu sẽ đưa cái này cho con gái tôi.
- Nếu cậu giữ lời hứa của cậu. - Đó là gì?
- Kết hôn với con gái tôi. - Một cô con gái thật à?
- Tại sao tôi nên kết hôn với cô ấy? - Cậu đã cầu hôn nó.
- Tôi không biết cô ấy là ai! - Sai lầm của cậu thôi.
Vậy là trọn gói: cô gái và cái va li.
Với một khoản tiền nhỏ để khuyến khích.
Không, cảm ơn. Hãy giữ tất cả mọi thứ.
Con trai, con quên rằng con đã ký cho ta một tờ giấy.
Con là cha của đứa bé con gái ta.
Cô ấy đang sắp có em bé?
Mọi việc cứ xảy ra.
Sao cô ấy không lấy người cha thực sự?
- Nó đã biến mất. - Vậy, ông đã chọn tôi làm cha.
Ông là một tên vô lại, ông Barnier!
Phải.
Tôi nghĩ chúng ta sẽ hiểu nhau.
Tôi sẽ giới thiệu với cậu.
Colette! Germaine!
Bố gọi con à?
Nhìn nó đi.
Nó thật quyến rũ!
Colette, bố muốn...
... con gặp Christian Martin...
... chồng tương lai của con.
Chúng thật hạnh phúc!
Ông đã giải thích tình hình với cậu Martin chưa?
Có, tất cả mọi thứ, và cậu ấy rất hợp tác.
Không đẹp trai như Oscar, nhưng còn hơn không có.
Khi bà mở miệng, toàn thốt ra những lời vớ vẩn.
Vậy, Oscar chịu trách nhiệm à?
Tôi muốn nói chồng tôi là người thực sự phải chịu trách nhiệm.
Germaine!
Hãy để hai đứa với nhau.
Và chúng có thời gian tìm hiểu nhau.
Hãy hưởng chút không khí trong lành trong công viên đi. Thật đáng yêu.
Gặp cậu sau...
...Christian yêu quý.
Nghe này, Bertrand.
Chỉ thêm một từ thôi, chỉ một thôi, và bà có thể tự coi sóc...
... tất cả chuyện này và nó kết hôn với người đàn ông tốt nhất đầu tiên.
Nghe này, Bertrand.
Cô đang mang bầu con của Oscar.
Và cô muốn tôi làm...
... cha?
Được rồi, tình thế bắt buộc tôi...
... nhưng tôi cảnh báo cô...
... chúng ta sẽ không gặp nhau lâu đâu.
Tuyệt vời!
Tôi sẽ kết hôn để làm những gì tôi muốn, là một người phụ nữ tự do.
Cô chỉ muốn được kết hôn, không quan trọng là với ai à?
Tôi thích một anh chàng đẹp trai.
Tốt! Sau đó tôi sẽ thoát.
Tại sao? Anh có tệ đâu.
Tôi hiểu, tôi sẽ không bỏ đi được.
Thưa cô, hẹn gặp cô trong đám cưới.
Buồn cười thật, tôi định bấm chuông nhưng cánh cửa mở ra trước.
- Philippe Dubois. - Xin lỗi?
- Tôi là người xoa bóp cho ông Barnier. - Christian Martin.
Xin lỗi, anh hẳn là nhà quán quân trong vài môn?
3 lần đoạt giải Apollon, thể hình đẹp nhất ở Pháp.
Hẳn tất cả phụ nữ đều yêu mến anh.
Tôi đoán là anh chưa kết hôn?
- Ồ chưa. - Tốt. Rất vui được gặp anh!
- Sao anh quay lại? - Tôi có chuyện rất thú vị.
- Cô nghĩ sao? - Đó là người xoa bóp của bố.
Tốt, lại đây.
Nếu tôi là phụ nữ và phải chọn giữa anh ta và tôi...
-... Tôi sẽ không ngần ngại. - Anh ta không tệ.
Trông anh ta rất thông minh!
Ồ phải!
Sao cô không lấy anh ta thay vì tôi?
- Có ai hỏi tôi muốn gì đâu. - Đi.
Ah! Cô Colette!
Đừng để ý đến chúng tôi, coi như chúng tôi không có đây.
Nhưng chắc chắn, các bạn đang ở đây.
Đừng để ý đến chúng tôi, chúng tôi...
-... Không có ở đây! - OK.
Ừ, họ vẫn còn ở đó.
Đó là cơ hội của cô, hãy sử dụng nó. Có được không?
Oh... có!
Tôi sẽ nói với cha cô. Charles!
Thưa cậu?
Charles! Ông Barnier đâu?
Vậy cậu đồng ý không?
Tôi phát hiện ra con gái ông...
-... cảm thấy thế nào tận đáy lòng cô ấy. - Hoan hô, xin chúc mừng!
Colette... Ông cho phép tôi gọi cô ấy là Colette chứ?
Tất nhiên, con trai ta.
- Cô ấy yêu điên cuồng. - Hoàn hảo!
- Với người xoa bóp của ông. - Cái gì?
- Philippe Dubois. - Thằng ngốc đó?
Colette phải kết hôn.
Cô ấy sẽ thích Ông Ngốc đó...
Ông Dubois!
Vali!
Colette!
Có thật anh ta vừa nói với bố...
... về người xoa bóp không?
Anh ta ở trên đó!
Tôi không quan tâm, anh ta không hiểu bất cứ điều gì đâu!
Vậy có đúng không?
Vâng, bố.
Cô ấy thấy tôi hoàn toàn không hợp.
Không, không phải tất cả.
Nếu cô ấy thích ông Dubois hoặc người khác...
Lỡ hết cả kế hoạch của tôi!
Không. Ông trả tờ giấy cho tôi và tôi để ông giữ chiếc vali.
Bình tĩnh. Nếu không...
... xong việc với anh ta, tôi cần cậu để dự phòng.
Quay lại sau đi. Nếu tất cả mọi thứ...
... được thu xếp, cậu sẽ nhận được giấy tờ của cậu...
... và chúng ta có thể giải quyết các tài khoản trước khi chúng ta chia tay.
Trước khi ông cho tôi đi, đầu tiên tôi phải cho ông biết về...
... tất cả những vấn đề xuất khẩu.
Mọi việc khá xấu.
Thật à?
- Sẽ không tốt. - Không!
Thậm chí có thể trở thành thảm khốc.
Chúng ta phải đưa ra một giải pháp.
Có thể tôi hơi vội vàng.
Dù sao cậu vẫn là nhân viên của tôi.
Quan tâm đến...
... vấn đề xuất khẩu.
- Vui lòng ký một số giấy tờ cho việc đó. - Bất cứ lúc nào cậu muốn.
- Ngay bây giờ, ở đó, trên bàn. - Ừ.
Tất cả mọi thứ sẽ ổn.
Để mở tài khoản bị phong toả...
-... Với EFAC. - Phải.
Miễn thuế cho...
-... hàng nhập khẩu với SCUF. - Ừ.
- Tờ khai Hải quan SMOF. - Hừm.
Và ở đây ông viết :
- " Đã đọc và đồng ý " - Ở đâu?
- Đây. Đã đọc và đồng ý. - Và đồng ý.
Bây giờ ký tên.
Chào cô.
Chàng trai đó rất tốt. Thật xấu hổ nếu con không thích cậu ta.
Con thích người khác!
Ngậm miệng lại!
Bố sẽ cố gắng thuyết phục anh ta.
- Này, tôi đây! - Oh!
Xin chào, ông Barnier.
- Ông thấy thế nào ạ? - Không tồi.
Cơ bụng ông thế nào rồi?
Một chút rượu whisky nhé?
Không bao giờ uống rượu.
- Một cà phê? - Không bao giờ dùng cà phê.
Một ít nước chanh?
Tôi thích một ly sữa hơn.
Chúng ta sẽ xem lại điều đó.
Philippe, tưởng tượng tôi có...
... một vấn đề nghiêm trọng.
Ông vẫn còn đau vai à?
Tôi sẽ xoa bóp cho ông.
Cẩn thận!
Vẫn bị ảnh hưởng?
Va li của tôi!
Oh, va li của tôi.
Được chưa ạ?
Tốt đấy.
Gì thế?
Xin lỗi ông.
- Vẫn ở đây à! - Tôi đã đóng gói hành lý của mình.
Ra ngoài. Tôi thấy cô đủ lắm rồi!
Tôi muốn ông trả tôi tiền lương của tháng trước.
Túi sau của tôi.
Lấy ví của tôi ở túi sau!
Tôi nợ cô bao nhiêu?
Hôm nay là ngày 15, vậy nửa tháng đã qua.
Nghĩa là 350 Franc.
Giữ phần còn lại và cho những người liên quan, hẹn gặp bà sau.
Không cần, tôi sẽ có 4 người hầu.
Vấn đề của cô còn lâu nhé!
Khi chúng tôi nghỉ ngơi tại nơi nghỉ mát của mình...
... Tôi hy vọng ông ghé thăm chúng tôi và tận hưởng những ngày cuối tuần.
Ông sẽ luôn luôn...
... được hoan nghênh.
Tạm biệt, ông thân mến.
Tạm biệt bà Baroness.
Gửi lời chúc tốt đẹp của tôi...
... tới bà Barnier nhé.
Chúng ta đây, chúng ta thấy tất cả mọi thứ!
Tôi muốn...
... nói chuyện với cậu về con gái tôi.
Cô ấy không khỏe à?
Có, rất tốt.
Nó muốn... kết hôn.
- Với ai? - Với cậu.
- Điều đó không thể thành sự thật! - Có.
- Với tôi? - Phải!
Cậu có...
... thích trẻ con không?
Nó làm cậu gặp ác mộng à?
Thật là khởi đầu tuyệt vời!
Vậy, cậu không thích chúng?
Có? Không?
Nào, gì nào, có hay không?
Cậu không thích có vài đứa à?
Giờ sao?
Cậu không thể? Sao vậy?
Cậu bị quai bị lúc 18 tháng!
Giờ thì sao?
Vâng, đó là sự thật.
Cậu không hối tiếc vì cậu không thể trở thành một người cha?
Có lẽ chúng ta có thể thu xếp được.
Gì thế? Colette chia tay với cậu Martin?
Germaine!
Vì Chúa, im đi!
Hãy để đích thân tôi xử lý!
Xin chào, bà Barnier!
Rất mạnh mẽ!
Bertrand?
Đây! Đến đây!
Ồ, phải!
Không, không, đây cơ!
Đó là chàng thanh niên...
Colette... muốn kết hôn?
- Ừ. - Trông cậu ta không tệ.
Bà chưa thấy hết mọi thứ đâu!
- Cởi quần áo ra! - Tôi à?
Chắc chắn không phải vợ tôi rồi!
Hết à?
Không, chỉ áo sơ mi thôi.
Tất nhiên, cậu ta không tồi.
Quay quanh một chút.
Hãy vận động...
... và chúng tôi có thể xem.
Vận động.
- Cậu là người xoa bóp à? - Vật lý trị liệu.
Thậm chí còn tốt hơn. Và cậu muốn kết hôn...
... với con gái tôi?
Tôi sẽ lấy ít rượu sâm banh để ăn mừng.
Oh, Bertrand!
Ông đã giải thích toàn bộ tình hình với anh ta chưa?
Tôi đã đề cập đến, khi bà ngắt lời tôi!
Đừng kể với anh ta những câu chuyện ghê gớm nhé!
Ha, ha! Thánh Philip!
Philippe.
Cậu thích con gái tôi không?
Vâng...
Cô ấy cần phải luyện cơ lưng.
Cậu đã chuẩn bị...
-...để giúp nó làm điều đó? - Tôi rất vui.
Có, nhưng...
Ý tôi là theo cách hợp pháp.
- Cậu không hiểu? - Không hiểu lắm, ông Barnier.
- Hôn nhân! - À!
Nó sẽ nhận được một món hồi môn quý giá...
... chắc chắn sẽ cải thiện tình hình của cậu.
Thật à?
Cậu có muốn thực hiện một số dự án nào không?
Một dự án nhỏ. Cậu phải có một chứ!
Tôi muốn mở một phòng tập thể dục nhỏ của riêng tôi.
Cậu có thể có 2, 3, 4, 5, 6, 7!
Thậm chí cậu có thể sở hữu...
... một sân vận động nhỏ! - Không!
Một sân vận động! Rất to!
Đó, cậu thấy đằng đó chứ?
Hãy xem đi, nhìn đi.
Trong đó là tất cả...
... cậu cần cho hạnh phúc!
Cậu không tin tôi? Mở nó ra, cậu sẽ thấy.
Mở nó đi.
Một sân vận động!
Một sân vận động. Mở đi.
Mở nó ra!
Đó là cái gì?
- Đó là một chiếc nịt ngực. - Người giúp việc đã mang...
... va li của tôi đến chỗ Nam tước!
- Nam tước nào? - Chồng chưa cưới trước đây của con gái tôi.
- Cô ấy đã đính hôn với một nam tước? - Không, nó thích Oscar.
Oscar, lái xe cũ của tôi.
Kẻ đã để lại cho nó đứa bé, và cút đi Bắc cực.
Một nhân viên khác đã đánh cắp 60 triệu của tôi...
... kết hôn với con gái tôi, người không phải con gái tôi.
Và bây giờ người giúp việc đã mang hết đồ trang sức!
Vậy, cậu thấy đấy, đấy lý do tại sao tôi muốn cậu cưới nó!
Ông ấy làm sao vậy?
Bernadette!
Oscar!
Không, không có gì!
Vào!
Không có gì, không có gì đâu.
Oscar!
Ông Barnier!
Tôi rất mừng khi lại được gặp cậu!
- Cậu khỏe không? - Tốt, ông Barnier.
Hãy gọi tôi là Bertrand.
Nói cho chúng tôi nghe, đã xảy ra chuyện gì với cậu?
- Khi ông sa thải tôi... - Nhưng đó chỉ là đùa thôi.
Tất nhiên, chỉ là một trò đùa!
Vì thế, cậu đi đến...
-... Bắc cực? - Vâng.
Khi đến lúc phải lên tàu, tôi không thể.
Oscar của em!
Aaah! Đồ vũ phu!
Tình yêu đẹp làm sao!
Cậu không phải Oscar!
- Oscar đâu? - Hắn đã...
... kim cương của người giúp việc...
... người đã đi đến Bắc cực...
... vì cô ta đang mong một đứa bé trong một chiếc vali.
Cậu đang nói gì thế?
Và 60 triệu của ông đây!
Tay vật lý trị liệu đó bị hoang tưởng rồi.
Oh, Bernadette!
Xin lỗi. Bà Baroness.
Cô!
- Có chuyện gì vậy? - Oscar đã quay lại.
- Sau đó, mọi thứ đều tốt! - Tuy nhiên, anh ấy lại đi rồi!
- Cậu ấy sẽ trở lại! - Nhưng sau đó anh ấy lại bỏ đi.
Nhưng cậu ấy sẽ trở lại.
Đừng bao giờ từ bỏ hy vọng. Nhìn ví dụ của chị này.
Vâng, tất nhiên. Cảm ơn chị, Bernadette.
Chị quay lại trả cái va li cho bố em.
Của chị đây.
Chị không thể mở được, nên chị biết nó không phải của chị.
Chị thật may mắn.
Một ngày nào đó, em cũng sẽ rời khỏi chỗ này.
Nam tước thân mến...
... khi đi khỏi đây, Bernadette...
... lấy nhầm va li.
Cô ấy đã để lại...
... va li của cô ấy và lấy nhầm của tôi.
Ông có thể bảo lái xe của ông đưa lại cho tôi?
Sau đó anh ta sẽ lấy lại va li của Bern...
... của bà Baroness.
Ông sẽ cử lái xe của ông chứ?
Cảm ơn, Nam tước thân mến.
Thế đấy.
À, những đồ xuất khẩu? Tất cả được thu xếp chưa?
Không thể quan tâm đến việc đó.
Tôi đang tuyệt vọng và ông chịu trách nhiệm cho điều đó.
Tôi?
- Tại sao? - Jacqueline đã biến mất.
Cậu sẽ tìm thấy cô ta thôi.
Bằng cách nào?
Tôi nghĩ cô ấy là con gái ông.
- Tôi không biết tên cũng như địa chỉ. - Đó là sự thật, nhưng đừng lo lắng!
- Ông có thể giúp tôi một việc được không? - Cái gì?
Ông có thể đưa tôi cái va li chứ?
- Với các đồ trang sức? - Vâng, làm ơn.
Tôi đã có quá nhiều rắc rối. Tìm thứ gì khác cho thoải mái.
Một điều nữa...
Cái gì?
Tôi đã ăn cắp 60 triệu của ông.
Tôi biết, cậu nói với tôi rồi.
Tôi đã ăn cắp 60 triệu nữa.
Không thể là sự thật được!
Khi tôi nói bị đánh cắp, ý tôi là bị đánh cắp thực sự.
Tiền mặt, ở quầy, tại ngân hàng.
Ông định làm gì?
- Tôi gọi cảnh sát. - Chờ chút, để tôi giải thích đã.
Sao cậu xoay xở làm trò đó được?
- Trước đó tôi đưa ông ký một số giấy tờ. - Có.
Trong số đó, tôi để một tờ giấy trắng tờ mà ông đã viết:
- " Đã đọc và đồng ý. " - Có!
Tôi đã điền vào tờ giấy đó để ủy quyền đầy đủ cho tôi.
Ông đang làm gì?
Tôi gọi cảnh sát.
Tôi đề xuất...
... cách giải quyết.
Sao?
Ông trả lại tôi những đồ trang sức thực sự thuộc về tôi.
Và tôi trả lại hàng triệu không phải của tôi.
Tôi chấp nhận đề nghị của cậu.
Đưa tiền cho tôi.
Sau đó, tôi sẽ đưa cậu đồ trang sức.
- Còn Jacqueline? - Tôi sẽ cho cậu địa chỉ cô ta.
- Ông biết à! - Cô ấy nói với tôi.
Thỏa thuận nhé!
- Tôi nhận lại giấy tờ của tôi được chứ? - Khi cậu yêu cầu tử tế.
Trong xe tôi, có một cái va li...
... với 60 triệu tiền mặt.
Tôi sẽ lấy nó và sau đó chúng ta có thể trao đổi.
Hắn đã ranh, nhưng mình còn cao tay hơn!
Mình sẽ đưa cho nó va li của Bernadette.
Lát nữa, lái xe sẽ đưa lại va li đồ trang sức.
Mình không biết địa chỉ của Jacqueline...
... vì vậy mình chỉ cần giả một địa chỉ.
Của ông đây, ông Barnier.
- Địa chỉ? - Phải.
- Của cậu đây. - số 35, phố des Filles du Calvaire.
Và mảnh giấy nhỏ của tôi?
- Tất cả những việc còn lại là đồ trang sức. - Các đồ trang sức!
Gì thế?
Cảm ơn, ông là một người trung thực.
Và cậu sẽ tìm thấy Jacqueline thôi.
Nhanh lên, hẳn cậu sẵn sàng chết để gặp cô ấy.
Thật đáng tiếc, ông sẽ không phải bố vợ tôi.
Oh! Nhanh lên!
Gửi lời chào đến bà Barnier. Hẹn sớm gặp lại ông.
Vui biết bao vì mình đã chơi cho kẻ lừa đảo lần nữa!
Bertrand!
Tôi gọi trung tâm giới thiệu việc làm cần một người giúp việc mới và họ...
... cử một người đến ngay. Tôi phải chăm sóc tất cả mọi thứ ở đây.
Chuyện gì nữa đây!
Đó là vì Oscar. Chúng ta phải tìm anh ta.
- Không thể! - Ông đuổi người giúp việc, vì vậy...
... Oscar đã đến Bắc cực.
- Gì thế? - Dù sao đó cũng là lỗi của ông!
Tôi bỏ cuộc. Hẹn gặp bà sau.
Tôi sẽ gặp ông sau!
Chúng ta sẽ tìm thấy Oscar của con, con thân yêu của mẹ...
... chúng ta sẽ tìm thấy cậu ta.
Con không muốn gặp anh ta nữa.
Ồ con không muốn? Tại sao?
Chạy trốn chỉ vì người xoa bóp...
... của cha khoe một ít cơ bắp!
Tôi mang va li của ông Barnier...
... Nam tước de la Butinière giao cho tôi.
Cảm ơn anh. Rất tử tế.
Nam tước yêu cầu tôi lấy lại va li của cô Bernadette.
Có, chắc rồi.
Thay mặt chồng tôi, xin cảm ơn Nam tước.
Vâng ạ.
Tạm biệt.
Cha con sẽ vui lắm.
Mọi chuyện thật kỳ quặc.
Từ khi chúng ta không còn người hầu nữa...
... người đến đây nhiều hơn bao giờ hết!
Philippe thân yêu của tôi!
Thật vui được gặp lại cậu.
Tôi đến để xin lỗi vì những gì đã xảy ra.
Không vấn đề gì.
Tất cả là một sự hiểu lầm. Không có gì nghiêm trọng cả.
Đây là con gái tôi. Ôi, tôi ngốc quá!
Colette, gọi bố con đi.
Tôi đã uống hơi quá một chút.
Khi tôi thấy cô ấy trong vòng tay của gã đàn ông đó, tôi đã điên lên.
Đó chỉ là tự nhiên thôi mà. Đừng lo lắng về điều đó.
Đó chỉ là người anh họ từ Bắc cực trở về.
Ô thật sao? Tôi cứ tưởng...
... chuyện khác.
Tôi rất bốc đồng.
Philippe thân mến, cảm ơn đã đến.
Tôi đến đây để xin lỗi.
Không có vấn đề gì.
Tất cả chỉ là hiểu lầm. Không có gì nghiêm trọng cả.
Tôi vừa nói với cậu ấy rồi. Tìm cái gì khác đi.
Tôi đã nói với ông, tôi không nên uống.
Cậu đã uống à?
Nó có hại cho thần kinh của tôi. Nó làm tôi phát điên.
Điên à?
Điên!
- Oh! Điên! - Không phải ông?
Hãy nói chuyện khác...
... về cuộc hôn nhân của cậu với...
-... con gái tôi, nếu cậu thích nó. - Ồ!
Tôi vừa nói với vợ ông, khi tôi thấy con gái ông...
... trong vòng tay người cháu họ ông...
Nhưng tôi không có cháu họ!
Người từ Bắc cực về.
Oh! Lái xe của tôi!
Đừng lo, tôi đã sa thải anh ta.
- Tôi không hiểu. - Không có gì để hiểu cả!
Đề nghị của ông với tôi...
... hình như có một chút không mạch lạc.
Đừng nói với tôi về mạch lạc!
Vâng, được thôi, tôi sẽ không nói thêm một lời nào nữa.
Đúng đấy, đừng nói một lời nào nữa!
Ngồi xuống đó.
Chúng ta hãy tiếp tục cuộc nói chuyện lúc nãy.
Tôi đã nói với cậu về một món hồi môn hời cho con gái tôi...
... sẽ cho phép cậu mua một phòng tập thể dục rất đẹp.
Của hồi môn gồm đồ trang sức...
... mà tôi để trong một chiếc vali.
Sau đó, tôi đuổi người giúp việc của tôi, và cô ta vô tình...
... cầm nhầm va li.
Cô ta cầm cái có đồ trang sức...
... và để va li của cô ta lại.
Cậu có hiểu không?
Vâng, tôi hiểu.
Nếu cậu không hiểu gì đó, cho tôi biết ngay.
Không, ông Barnier, đến giờ vẫn ổn.
OK?
- OK. - Tốt.
Và điều đó giải thích tại sao khi cậu mở nó ra...
... cậu thấy...?
Nịt ngực của Bernadette!
- Đó là người giúp việc? - Người tôi đã sa thải.
Người xách cái va li đi?
Trong đó có các đồ trang sức!
- Thế đó. - Tất cả rõ ràng chưa?
Hoàn toàn.
Tôi sẽ tiếp tục.
Một nhân viên của tôi đã đánh cắp 60 triệu.
Không!
Tại sao cậu nói không?
Im đi!
Tôi đơn giản hóa nó, bởi vì...
Hắn trả lại tiền.
Thậm chí còn tốt hơn.
Đừng ngắt lời tôi!
Ngắn gọn. Tiền trong va li đó.
Va li của người giúp việc?
Không. Số tiền ở trong va li đó.
Va li của người giúp việc.
Không! Cố mà hiểu!
Cậu như thế này này!
Tôi đề nghị Nam tước trả lại cái vali.
Nam tước nào?
Nghe này, thêm một lần nữa : Người giúp việc của tôi kết hôn với một Nam tước!
Cậu không hiểu bất cứ điều gì?
Có, nhưng tất cả hơi phức tạp một chút.
Nó có vẻ phức tạp!
Nhưng tất cả rất đơn giản.
Trước mặt cậu có một va li chứa...
... 60 triệu tiền mặt.
Nhưng ông vừa nói với tôi về đồ trang sức?
Cậu đã quá đủ thứ để lo lắng rồi!
Đừng làm cho phức tạp hơn nữa!
60 triệu trong va li đó. Kết hôn với con gái tôi...
... và nó là của cậu.
Nào!
Nào! Mở!
Cậu không tin tôi à.
Mở ra, và cậu sẽ thấy tôi không điên.
Mở!
Đi!
Tôi điên mất! Điên rồi!
Điên!
Tôi điên rồi!
Có chuyện gì vậy?
Ông ấy điên rồi!
Chuyện gì đang xảy ra?
Tôi nghĩ ông Barnier mất tự chủ.
Gọi cho bệnh viện.
Ông ấy đã có một đề nghị kỳ lạ về một va li...
... đầy các đồ trang sức, một va li đầy tiền mặt.
... về một nhân viên ăn trộm 60 triệu.
... và một người giúp việc kết hôn với một Nam tước.
Người giúp việc kết hôn với một Nam tước, đó là sự thật. Đó là người hầu của chúng tôi.
Có lẽ cậu hiểu lầm phần còn lại.
Quan trọng nhất là cậu sánh vai cùng con gái tôi.
Tôi sẽ để hai người tự do. Tốt nhé.
Bố em bảo anh em đang có bầu à?
Cô sắp có em bé à?
Không hẳn.
Vậy, sao ông lại cho tôi biết điều đó?
Tôi để ông tin nó, nhờ vậy mà tôi có thể kết hôn với Oscar.
- Cô muốn kết hôn với Oscar à? - Không còn nữa. Anh ta bỏ đi rồi.
Ở cương vị tôi anh sẽ làm gì?
Tôi à, thưa cô?
Tôi mệt mỏi vì sống với cha mẹ tôi. Tôi muốn kết hôn!
- Anh có hiểu không? - Vâng, rất tốt.
Anh có biết tôi được món hồi môn lớn?
Trong một va li!
Trong một va li? Anh điên à?
- Germaine! - Tôi đây.
Có một bí ẩn tôi phải giải quyết.
Ở đây tôi đã có một va li rất quan trọng.
Chứa 60 triệu đồ trang sức?
Chồng tôi không nói đùa!
Im lặng!
- Bố! - Im đi!
Bernadette quay lại đổi va li của bố.
Khi nào?
Lúc nãy.
Bố đang ở trong văn phòng. Chị ấy lấy va li của mình.
Chuyện gì vậy? Tất cả mọi thứ đều ổn!
Không phải mọi thứ!
Đó là va li tôi đưa cho Martin!
Nếu ông muốn giữ nó, sao ông lại đưa cho anh ta?
Sao giờ mới nói với tao, đồ ngốc!
Tốt, bây giờ ông đã có mọi lời giải thích.
Chúng ta chưa kết thúc đâu!
Martin mang cái va li khác.
trong đó có 60 triệu tiền mặt?
- Làm ơn dừng lại! - Im lặng!
Nó đâu?
Ông đã hỏi Nam tước...
-... bảo lái xe cầm đi chưa? - Anh ta đã đến à?
Cách đây mười phút.
Gọi bác sĩ Poussin ngay!
60 triệu đồ trang sức và...
... 60 triệu tiền mặt biến mất!
Tất cả là lỗi của mày!
Nhìn bộ mặt ngu ngốc của nó kìa!
Ông điên rồi!
Ừ, tôi đang điên đây!
Đó là sự thật!
Không hồi môn! Không gì cả!
Nhìn này. Tôi đang điên đây.
Mày sẽ không nhận được bất cứ thứ gì, không có gì hết!
Như thế này!
Chào bác sĩ? A, Nam tước?
Có Bernadette ở đó không?
Barnier đang gọi đây. Cô ấy lại đi rồi à?
Tại sao vậy?
Vâng, đó là việc của tôi.
Va li của cô ấy thế nào?
Tôi không quan tâm!
Ông cũng như những kẻ khác thôi!
Đồ ngu si! Đồ ngốc!
Đồ mặt mụn!
Như thế này này!
Đồ mặt mụn!
Sao các người nhìn tôi kiểu đấy?
Nào, chúng ta đi nào.
Cha con cần...
... ở một mình một lát.
- Tốt hơn tôi nên đi. - Không, ở lại ăn trưa đã.
Colette, giữ hôn phu của con ở lại nhé.
Bertrand, hành vi của ông vượt quá mong muốn rồi đó.
Người xoa bóp của ông...
... sẽ nghĩ gì về ông?
Lạy Chúa, hẳn là va li của tôi rồi!
Thưa ông!
Lại cô gái trẻ đó... Cô ta biến mất rồi.
- Cô ấy ở đây. - À vâng.
Cô ấy không di chuyển.
Đi đi!
- Cái gì? - Tôi tuyệt vọng.
Tất cả chúng ta đều thế!
Tôi không thể tìm thấy Christian.
Tôi nghĩ cậu ta sẽ quay lại đây...
-... ngay lập tức. - Đúng không?
Đó là câu chuyện về một cái va li.
Tôi không nói gì về nó nữa, bởi vì tất cả mọi người nghĩ tôi bị điên.
- Điên? - Điên!
Tôi biết, những điều tôi nói đều vô nghĩa.
Nghe này, một lần nữa tôi sẽ dùng cô như một con tin.
Cô sẽ trốn ở đây.
Va li của tôi!
Charles!
Hẳn đó là va li của tôi!
Có chuyện khủng khiếp xảy ra với tôi!
- Cái gì? - Không có gì cả!
Đằng này. Không có gì cả!
- Ông Barnier. - Có.
- Jacqueline. - Tôi biết. Cậu không tìm thấy cô ấy.
- Có, tôi đã thấy. - Ở đâu?
Địa chỉ ông đưa tôi là nhà thổ.
Tôi sẽ bị nguyền rủa!
- Vâng. - Thật trùng hợp!
- Ông không nghi ngờ gì à? - Không.
Tôi hỏi bà chủ, một mụ đàn bà ghê tởm...
... về Jacqueline. Ngay lập tức bà ta bắt đầu nói chuyện...
-... Về giá cả. - Oh! Có hợp lý không?
Bây giờ tôi hiểu tại sao cô ấy không nói tên thật của mình.
Bây giờ cuộc sống của tôi thật vô nghĩa.
Tôi mang trả các đồ trang sức, tôi không quan tâm đến chúng nữa.
Christian thân mến.
Tôi sẽ quay lại.
Cậu mở va li.
Nếu có đồ trang sức bên trong...
... vỗ tay hai lần, như thế này.
Nếu nó vẫn là của Bernadette cậu đừng nói gì.
Tôi không hiểu.
Tôi cũng vậy. Tôi quay đi, cậu mở nó.
Làm đi!
Rốt cuộc tôi sẽ không rời nó nữa!
Oh, cảm ơn cậu!
Để cảm ơn cậu về điều đó, tôi sẽ cho cậu biết sự thật.
Trước đó, tôi đã bịa ra địa chỉ.
Jacqueline chưa bao giờ ở đó,
cô ấy là một cô gái đáng kính.
- Thật sao? - Cô ấy đang chờ cậu...
-... Trong văn phòng tôi. - Thật không?
Tôi sẽ không bao giờ quên!
Đến đây!
Trung tâm giới thiệu việc làm cử tôi đến.
Gì đấy?
Bà ấy từ trung tâm giới thiệu việc làm đến.
À phải!
- Trung tâm giới thiệu việc làm! - Không tồi.
Bà đã được nghe gì về công việc chưa?
Có.
- Bà có chứng nhận không? - Tất nhiên.
- Cái đầu tiên được 24 năm rồi. - 24 năm?
Tôi thấy lạ khi họ đưa tôi địa chỉ này.
Sao vậy?
- Đầu tiên tôi không muốn đi. - Tại sao?
Đọc cái này đi.
"Tôi, ký tên dưới đây...
"... Bà Eugène Barnier "
- Đó là mẹ tôi! - Vâng.
Charlotte!
Vâng. Tôi đã phục vụ cha mẹ ông.
- Bà biết gì không! - Thời gian trôi qua.
- Ông từng là một chàng trai. - Tôi đã...
22 năm. Hồi đó ông vẫn ở cùng cha mẹ.
Gặp lại bà tôi mừng quá!
Tôi cũng vậy.
- Bây giờ tôi nhớ rồi! - Tôi còn trẻ.
Từ đó trở đi bà đã làm gì?
Tôi đã giúp việc trong các gia đình khác nhau.
- Bà lập gia đình chưa? - Chưa, nhưng tôi có một con gái.
Tuyệt vời. Cô ấy bao nhiêu tuổi rồi?
Nó sắp kết hôn.
Thật tuyệt vời!
Tôi hơi bối rối vì không thể cho nó một món hồi môn.
Bây giờ chúng ta gặp lại nhau, hãy cho phép tôi...
... tặng cho cô ấy một món quà cưới nhỏ.
Ông là người rất tử tế.
Chú rể thế nào?
Một chàng trai tốt, và có một chức vụ cao.
Hẳn bà rất mừng!
Hãy tưởng tượng : cậu ta kiếm được 6000 Franc một tháng.
Cậu ấy là người phụ trách kinh doanh của một công ty rất lớn.
Christian Martin, có phải tình cờ không?
- Ông biết cậu ta à? - Tôi không biết ai khác nữa.
Cả một ngày dài. Nhưng sau đó bà...
-... là mẹ của Jacqueline. - Ông biết nó à?
Nó là con gái tôi!
Ông biết rồi à?
Cái gì?
Ông đã biết Jacqueline là con gái ông à?
- Trông ông lạ quá. - Tôi có lý do!
Sao hôm nay bà mới nói?
Tôi sợ.
- Charlotte! - Ông Bertrand!
Người phụ nữ đó là ai?
Đó là người giúp việc mới của chúng ta.
Bà ấy buồn à?
Không, thưa bà. Tôi khóc vì mừng quá.
Tôi cũng thế.
Bà rất mừng khi làm việc cho chúng tôi?
Ồ, vâng, thưa bà.
- Ông cũng mừng vì điều đó à? - Ừ.
Sau đó chúng ta sẽ có thời gian hạnh phúc trong ngôi nhà này!
- Nó đang ở đây. - Ai?
Con chúng ta.
- Jacqueline à? - Phải!
Jacqueline!
Nó thật dễ thương!
Mẹ!
Mẹ đang làm gì ở đây?
Jacqueline!
- Mẹ giới thiệu cha con. - Bố con?
Mẹ luôn nói với con con là trẻ mồ côi.
Con phải biết sự thật.
Ông Barnier là cha con.
- Thật ạ? - Người duy nhất!
Mẹ!
Hãy để con ôm hôn bố!
- Đây là Christian Martin à? - Vâng.
- Để mẹ ôm nào! - Ồ, cha!
Vậy, tất cả mọi người ở đây đều vui mừng.
Thưa bà, cho phép tôi tự giới thiệu.
Không! Để sau!
Oscar!
Anh không thể ra đi.
Oscar của em!
Con có thể làm con rể bố không?
Đồng ý!
Ồ không!
Đồng ý!
- Thôi nào, Bertrand! - Đồng ý!
Có lẽ tôi sẽ phát điên mất.
Đưa con cái va li.
Tất cả là của con, con trai ta.
Va li của tôi!
Trong đó là tất cả những gì con cần...
...cho hạnh phúc.
Bernadette!